Mod Ren'Py Artemis [v0.5.1.1] - German translation by Schubi791 and CyberBoyXxl

[Schubi791]

Kleines update, Texte Korrektur
wer schon durch ist, der brauch es nicht herunterladen.

 

[EG_Hugo]

Muss ich nun immer noch UnRen-forall ausführen und die Schritte ausführen, obwohl die Übersetzung in der RAR Datei steckt? Ist irgendwie sehr verwirrend.

 

[CyberBoyXxl]

Muss ich nun immer noch UnRen-forall ausführen und die Schritte ausführen, obwohl die Übersetzung in der RAR Datei steckt? Ist irgendwie sehr verwirrend.

Was ist denn daran verwirrend? Einfach die Installationsanleitung befolgen. Das hat alles schon seinen Grund.

 

[MCDiggler]

Muss ich nun immer noch UnRen-forall ausführen und die Schritte ausführen, obwohl die Übersetzung in der RAR Datei steckt? Ist irgendwie sehr verwirrend.

Ja ja ...

Seltsam? Aber so steht es geschrieben ...

wie auch in den "Gespenster-Geschichten" von damals



MfG MCDiggler

 

[EG_Hugo]

Okay, Okay, habe Alles gemacht und das Spiel ist sofort auf deutsch, vielen Dank für die Arbeit.

 

[EG_Hugo]

Mal ne andere Frage, gibt es ne Möglichkeit bei den Savegames nicht nur den Wochentag, sondern auch das Datum zu sehen? Ist teilweise nach einigen Tagen nicht spielen schwierig zu sehen, was das letzte Savegame war.

 

[CyberBoyXxl]

Mal ne andere Frage, gibt es ne Möglichkeit bei den Savegames nicht nur den Wochentag, sondern auch das Datum zu sehen? Ist teilweise nach einigen Tagen nicht spielen schwierig zu sehen, was das letzte Savegame war.

Geh doch einfach in den Savegame Ordner, da kannst doch sofort sehen, von wann die Savegames sind.
Allerdings ist mein letztes Savegame immer am Ende. Speicherst du durcheinander ab?

 

[EG_Hugo]

Ja ich speichere immer zu einer Person, gebe auch den Namen an, aber unter dem Bild steht immer nur z.B. "FREITAG ,". Bei manchen Spielen ist der Text wenigstens von der Farbe heller, hier leider nicht.

 

[Schubi791]

Ist doch egal wie das ausschaut Hauptsache das Spiel läuft gut, ihr habt immer was zu meckern....

 

[EG_Hugo]

Wenn wir nicht mehr meckern würden, wäre es doch langweilig .

 

[CyberBoyXxl]

Wie gesagt, geh in den Savegame Ordner, dort kannst du das exakte Datum UND sogar Uhrzeit sehen.
Die Übersetzung macht schon verdammt viel Arbeit. Uch werde nicht noch das Spiel umprogrammieren damit jeder einen wunsch erfüllt bekommt...

 

[Risen5]

Ja ich speichere immer zu einer Person, gebe auch den Namen an, aber unter dem Bild steht immer nur z.B. "FREITAG ,". Bei manchen Spielen ist der Text wenigstens von der Farbe heller, hier leider nicht.

Ich habe es mir angeschaut. Ohne Übersetzung wir der Datum ja angezeigt.
Es liegt an der Übersetzten "common.rpy"

    old "{#month}February"
    new "{#month}Februar"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#Monat März"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}April"

    # renpy/common/00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#Monat Mai"

Bei März und Mai fehlt die Klammer }. Normalerweise erscheint eine Fehlermeldung, aber in bei denn Spiel wird nur das Datum nicht angezeigt.
Kopiere einfach die "common.rpy" in den Ordner game\tl\german.

 

[EG_Hugo]

Cool, danke, habe die Datei editiert und es funktioniert.